cinci martie

Il était poète. Or, dans un poème écrit des années auparavant, et que les lecteurs turcs connaissaient fort peu, il avait écrit qu’une fois par vie il neigeait dans nos rêves.

O. Pamuk,  Neige

Când un poet îți spune că s-ar putea, odată în viață, să ningă în vis, n-ai decât să-l asculți întorcându-ți palmele pe toate părțile, ca niște piese de puzzle care nu se potrivesc nicicum. Ca și când te-ai regăsi într-un loc în care zăpada ar cădea silențioasă până la sfârșitul lumii. Atunci ți-ar dansa în urechi tarentelle și ți-ai aduce aminte de palmele pline de căsuțe desenate în copilărie cu o singură fereastră, cu acoperiș triunghi și horn. Acum îți sunt inutile pentru că visezi un trup dansând în urechile tale, iar palmele nu-ți sunt destul de mari – pe fiecare deget ar trebui să încapă o vioară : palme concert, dar unde găsești așa ceva?

Advertisements

alors

Dar singura posibilitate de a salva dragostea de prostia sexualităţii ar fi să reglăm altfel ceasornicul din capul nostru şi să ne excităm la vederea unei rândunele în zbor, spune Kundera.